Le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration, Dr. Isselkou Ould Ahmed Izibih, a prononc\u00e9 au nom du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, pr\u00e9sident en exercice du Conseil de la Ligue des Etats arabes au niveau du sommet, un important discours devant la II\u00e8me conf\u00e9rence du Parlement arabe et des pr\u00e9sidents des conseils arabes et des parlements arabes dont les travaux ont d\u00e9marr\u00e9 samedi au Caire (Egypte). Voici une traduction en fran\u00e7ais de cette allocution :<\/p>\n
“Monsieur le Pr\u00e9sident du Parlement arabe<\/p>\n
Monsieur le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Ligue des Etats arabes,<\/p>\n
Messieurs les Pr\u00e9sidents des Parlement et Conseils arabes,<\/p>\n
Messieurs les membres du Parlement arabe,<\/p>\n
Mesdames et Messieurs,<\/p>\n
Le Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Islamique de Mauritanie, Son Excellence Mohamed Ould Abdel Aziz, Pr\u00e9sident en exercice du Conseil de la Ligue des Etats arabes au niveau du sommet, m’a fait l’honneur de me d\u00e9l\u00e9guer pour m’adresser, en son nom, \u00e0 votre auguste assembl\u00e9e et m’a charg\u00e9 de vous transmettre ses salutations distingu\u00e9es et ses voeux de succ\u00e8s pour les travaux de la deuxi\u00e8me session du parlement arabe et des pr\u00e9sidents des conseils et des pr\u00e9sidents arabes<\/p>\n
Cette session constitue pour moi, en toute franchise, une source de fiert\u00e9 et de satisfaction, au moment o\u00f9 je m’adresse \u00e0 cette auguste assembl\u00e9e de parlementaires arabes unis par cette institution consid\u00e9r\u00e9e, \u00e0 juste, comme \u00e9tant l’une des plus importantes de l’action arabe commune.<\/p>\n
Mesdames et Messieurs,<\/p>\n
Cette session se tient apr\u00e8s la tenue de la 27\u00e8me session du sommet de Nouakchott dont les travaux ont \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9s par d’importantes r\u00e9solutions traitant de l’ensemble des questions arabes avec \u00e0 leur t\u00eate la question centrale palestinienne que la d\u00e9claration de Nouakchott a appel\u00e9e \u00e0 soutenir politiquement, mat\u00e9riellement et moralement en vue de renforcer la r\u00e9sistance du peuple palestinien face \u00e0 l’occupation isra\u00e9lienne tout en r\u00e9affirmant la position arabe pr\u00f4nant le choix d’une paix juste, globale et durable bas\u00e9e sur la fin de l’occupation isra\u00e9lienne de l’ensemble des terres palestiniennes et arabes occup\u00e9es, sur le retrait aux fronti\u00e8res du 4 juin 1967 et la cr\u00e9ation d’un Etat palestinien avec pour capitale El Qods Est.<\/p>\n
L’adoption r\u00e9cente par le Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations unies de la r\u00e9solution 2334 relative \u00e0 l’ill\u00e9galit\u00e9 des colonies et leur consid\u00e9ration comme \u00e9tant une violation du droit international est le fruit de la lutte permanente du peuple palestinien et de l’action arabe commune. Ceci est de nature \u00e0 nous encourager davantage \u00e0 la poursuite de l’action en vue de mobiliser plus de soutiens \u00e0 notre question centrale premi\u00e8re.<\/p>\n
Mesdames et Messieurs<\/p>\n
Les \u00e9v\u00e9nements que conna\u00eet notre r\u00e9gion arabe, nous exhortent \u00e0 travailler \u00e0 la pr\u00e9servation de la s\u00e9curit\u00e9 nationale arabe, \u00e0 l’enracinement de la culture de la paix civile, \u00e0 la r\u00e9solution des crises arabes \u00e0 travers les ententes arabes, la primaut\u00e9 du dialogue et les solutions \u00e0 l’amiable. Il importe aussi de travailler \u00e0 relever les d\u00e9fis du d\u00e9veloppement, \u00e0 la promouvoir des soci\u00e9t\u00e9s arabes, \u00e0 ancrer les valeurs de la d\u00e9mocratie, de la justice et de l’\u00e9galit\u00e9, \u00e0 \u00e9largir la sph\u00e8re de la participation de la femme, \u00e0 soutenir les jeunes afin d’exploiter leurs capacit\u00e9s pour le d\u00e9veloppement, \u00e0 donner \u00e0 la culture la place ad\u00e9quate en sa qualit\u00e9 de levier principal du d\u00e9veloppement et outil de la promotion du niveau intellectuel de la soci\u00e9t\u00e9 pour faire face aux handicaps du travail des institutions politiques ainsi que le renforcement de la fraternit\u00e9 arabe et le rejet de l’intol\u00e9rance et de tout ce qui est de nature \u00e0 susciter les conflits sectaires ou id\u00e9ologiques.<\/p>\n
Dans ce sens, nous exhortons nos fr\u00e8res en Syrie, au Y\u00e9men, en Libye et en Somalie a adopt\u00e9 le dialogue comme approche pour parvenir \u00e0 des solutions politiques bas\u00e9es sur la pr\u00e9servation de l’unit\u00e9 des pays et leur ind\u00e9pendance et sur le respect de la de la dignit\u00e9 des peuples et de leurs aspirations l\u00e9gitimes \u00e0 la libert\u00e9 et \u00e0 la d\u00e9mocratie.<\/p>\n
Nous r\u00e9affirmons \u00e9galement notre conviction de la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e9tablir la Ligue des Etats arabes dans son r\u00f4le naturel dans la r\u00e9solution des crises et d’assumer ses responsabilit\u00e9s compl\u00e8tes pour dynamiser les questions pos\u00e9es au niveau arabe. Cela n’est \u00e9videmment possible que par l’unification des positions.<\/p>\n
Mesdames et Messieurs ;<\/p>\n
Le terrorisme et la violence et les autres formes du crime organis\u00e9 sont les principaux ph\u00e9nom\u00e8nes qui menacent le monde aujourd’hui et notre r\u00e9gion subit une grande part de cette menace. Il s’agit d’un constat qui exige de nous de mettre en place des approches modernes et globales pour la pr\u00e9servation de notre s\u00e9curit\u00e9 nationale et qui rend aussi n\u00e9cessaire le d\u00e9veloppement des m\u00e9canismes de la coop\u00e9ration r\u00e9gionale et internationale.<\/p>\n
Le renforcement de la coop\u00e9ration avec les groupements r\u00e9gionaux est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant un socle puissant et une dimension strat\u00e9gique importante. C’est dans ce sens que la Mauritanie a adopt\u00e9 une politique efficiente pour lutter contre le terrorisme en \u00e9laborant une strat\u00e9gie nationale globale comme elle a oeuvr\u00e9 \u00e0 consolider la coop\u00e9ration bilat\u00e9rale, r\u00e9gionale et internationale. Elle a notamment adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 un partenariat r\u00e9gional r\u00e9ussi qui a abouti \u00e0 la cr\u00e9ation du G5-Sahel qui a pour si\u00e8ge permanent Nouakchott au m\u00eame moment o\u00f9 elle joue son r\u00f4le pleinement au sein des 11 pays du processus de Nouakchott.<\/p>\n
Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n
Messieurs,<\/p>\n
La R\u00e9publique islamique de Mauritanie a oeuvr\u00e9 durant sa pr\u00e9sidence du Conseil de la Ligue des Etats arabes au niveau du sommet a pos\u00e9 les questions arabes sur les sc\u00e8nes internationales et \u00e0 les d\u00e9fendre tout comme elle ne m\u00e9nage aucun effort pour impulser l’action arabe commune dans l’int\u00e9r\u00eat des nos aspirations l\u00e9gitimes. Et nous comptons sur le r\u00f4le vital que joue le parlement arabe dans tous les domaines diplomatiques, \u00e9conomiques et sociaux et dans la s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/p>\n
Dans le but de faire rapprocher la Ligue des pr\u00e9occupations de la rue arabe, nous r\u00e9fl\u00e9chissons \u00e0 la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er des associations et des clubs dans chaque ville arabe pour faire conna\u00eetre le r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant de la Ligue dans la promotion de la culture de la s\u00e9curit\u00e9 et de la paix civiles.<\/p>\n
Avant de terminer mon propos, je voudrais vous exprimer ma tr\u00e8s haute estime pour la visite effectu\u00e9e r\u00e9cemment par une d\u00e9l\u00e9gation de votre auguste institution conduite par le pr\u00e9sident du Parlement arabe, Dr Mechaal Ben Vehem Esselemi, qui a \u00e9t\u00e9 l’occasion de concertations constructives.<\/p>\n
Et pour conclure, je vous r\u00e9it\u00e8re, au nom de Son Excellence le Pr\u00e9sident Mohamed Ould Abdel Aziz, Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Islamique de Mauritanie, Pr\u00e9sident en exercice du Conseil de la Ligue des Etats arabes nos f\u00e9licitations, tout en souhaitant aux travaux de votre session plein succ\u00e8s et l’atteinte des objectifs et des r\u00e9sultats auxquels nous aspirons.<\/p>\n
Je vous remercie “.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration, Dr. Isselkou Ould Ahmed Izibih, a prononc\u00e9 au nom du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, pr\u00e9siden<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":153626,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[63990,62743,62750],"class_list":["post-58782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-activites-gouvernementales","tag-le-caire","tag-munina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58782"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153625,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58782\/revisions\/153625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ami.mr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}